jeudi 8 mars 2012

Le coeur à l'envers / Сердце наизнанку

Date de sortie: 10 septembre 1980 (1h 28min)
Réalisé par Franck Apprederis. Scénario: Odile Barski. Dialogues: Gérard Brach.
Musique: Jean Musy. Avec Annie Girardot, Laurent Malet, Charles Denner, Stéphane Audran, Florence Pernel, Roland Bertin, Sébastien Drai, Coralie Clément, Claude Legros, Victoria Abril.

Дата выхода: 10 сентября 1980 (1ч 28мин)
Режиссёр Франк Аппредери, сценарий Одиль Барски, диалоги Жерара Браша, музыка Жана Мюзи.
Актёры: Анни Жирардо, Лоран Мале, Шарль Деннер, Стефан Одран, Флоранс Пернель, Ролан Бертен, Себастьян Дрэ, Корали Клеман, Клод Легро, Виктория Абриль.



L'HISTOIRE: Après douze années d'absence, Julien revient à Paris et rend une visite nocturne à sa mère, Laure, psychologue pour enfants.

 Annie Girardot (Laure)

 Il ne l'a pas revue depuis le jour où il l'a quittée pour suivre son père. Laure le reçoit avec émotion tandis que Julien qui porte au cou une boule d'ambre, souvenir d'un voyage hereux avec sa mère, retrouve avec joie sa chambre d'enfant et ses modèles réduits. Trop bouleversé pour dormir, Julien fait une promenade dans le quartier.


Laurent Malet (Julien) 
 Lorsqu'il rentre, Laure s'est endormie. Le lendemain matin, Laure vient porter à Julien son petit déjeuner. Une voisine arrive avec sa fille Pauline, qui est en traitement chez Laure. La tension est vive entre la mère et la fille. Laure leur présente Julien. Guillaume, l'amant de Laure, tendre, cultivé et artiste, téléphone. Mais Laure décommande leur rendez-vous pour rejoindre son fils au Centre Beaubourg. Là, Julien lui montre des photos qu'il a fait d'elle, la veille, alors qu'elle dormait...

Laurent Malet (Julien), Annie Girardot (Laure) et Charles Denner (Guillaume)

СЮЖЕТ: Лаура, 45-летняя красивая женщина, преуспевающий детский психолог, в течение 12 лет не видела своего сына Жюльена, который всё это время жил с отцом. В один прекрасный вечер Жюльен приезжает к матери в Париж. Лаура потрясена этой встречей, и налаженный ритм её жизни-- любимая интересная работа, безоблачные отношения с возлюбленным, талантливым реставратором Гийомом-- рушится на глазах.

Лоран Мале (Жюльен)

 Жюльен испытывает к матери нечто большее, чем привязанность сына, он откровенно восхищается ей, флиртует с ней и мучительно ревнует к любовнику. Узнав, что Лаура должна ехать на конгресс в Испанию, Жульен уговаривает мать отправиться в поездку вместе с ним. В Испании Жюльен встречает своих давних приятелей, которые принимают Лауру за любовницу своего друга. Эта ситуация пугает Лауру, которая действительно чувствует себя влюблённой, но не готова перейти последнюю запретную грань.

Анни Жирардо (Лаура) 
 Она решает вернуться в Париж. Жульен, который собирался пойти до конца в своих безумных намерениях, полон отчаяния и взбешён. Лаура, вернувшись в домой, чувствует себя абсолютно потерянной. Гийом понимает возлюбленную, он полон нежности и сочувствия.  Жюльен арендует в Испании корабль и звонит матери в Париж, чтобы сообщить ей, что отправляется в путешествие. В конце фильма главная героиня отправляет сыну телеграмму о том, что всегда будет ждать его. Сначала она хочет подписать 
послание своим именем, но в конце концов исправляет слово "Лаура" на слово "мама".

"Avec "Mourir d'aimer", Annie Girardot trouva sans aucun doute le rôle le plus humain, le plus poignant de sa carrière. Dix ans ont passé depuis. Après "Docteur Françoise Gailland", "La zizanie" ou "On a volé la cuisse de Jupiter", de nombreux films dans les domaines les plus variés qui en ont fait l'une des actrices préférées du public, Annie Girardot retrouve aujourd'hui une même histoire d'amour, aussi interdite qu'à l'époque.

 Laurent Malet (Julien)
  Franck Apprederis n'a pas manqué  de raviver ce souvenir pour son premier film: il a choisi Laurent Malet, dont les ressemblances avec Bruno Pradal (le jeune étudiant de "Mourir d'aimer") sont étonnantes, pour donner la réplique à Annie Girardot. Jeune espoir du cinéma français, Laurent Malet s'est révélé dans "L'homme en colère" où il était le fils de Lino Ventura. Dans "Le coeur à l'envers" il est celui d'Annie Girardot. C'est le point de départ d'une histoire émouvante dont Charles Denner et Stéphane Audran sont les témoins directs" (Ciné Revue, №32, le 7aout 1980)


"С фильмом "Умереть от любви" Анни Жирардо, без сомнения, обрела самую человечную, самую душераздирающую роль в своей карьере. С тех пор прошло десять лет. После "Доктора Франсуазы Гайан", "Склоки" или "Украли бедро Юпитера", многочисленных фильмов самого разного жанра, которые создали одну из самых популярных у публики актрис, Анни Жирардо сегодня вернулась к той же теме запретной любви. Франк Аппредери не упустил возможности напомнить об этом в своём первом фильме: он выбрал Лорана Мале, чьё сходство с Брюно Прадалем (юным лицеистом из "Умереть от любви") просто удивительно. Молодая надежда французского кинематографа, Лоран Мале заявил о себе в фильме "Разгневанный", где он был сыном Лино Вентуры. В "Сердце наизнанку" он сын Анни Жирардо. Это точка отсчёта в волнующей истории, непосредственными свидетелями которой выступили Шарль Деннер и Стефан Одран" (Ciné Revue, №32, 7 августа 1980)



  Annie Girardot (Laure) et Laurent Malet (Julien)
 "..."Le Coeur à l'envers" de Franck Apprederis où Laurent Malet, mon fils dans le film, ressurgit dans ma vie après des années d'absence et entreprend de ma séduire. Sujet délicat, rarement évoqué au cinéma, qui ne sombre jamais dans le graveleux, avec un Laurent Malet à la fois fascinant et malsain.
 Une histoire où l'amour d'une mère s'exprime surtout par ses refus et ses larmes, où le couple qu'elle forme avec son fils ressemble au jeu du chat et de la souris, où chaque geste, chaque sourire doivent être dosés... Pourquoi, bon sang, le public boudat-il ce rendez-vous?" 
 ( Annie Girardot "Partir, revenir. Les passions vives" Succès du livre. Le Cherche Midi, 2003)

"... "Сердце наизнанку" Франка Аппредери, в котором "мой сын" (Лоран Мале) после долгих лет отсутствия вновь появляется в моей жизни и пытается меня соблазнить. Тема трудная, деликатная, в кино за подобные сюжеты берутся редко, однако здесь нам удалось избежать непристойности, а герой Лорана Мале получился очаровательным и в то же время пугающим. 
История, в которой запреты и слёзы становятся чуть ли не единственным проявлением материнской любви, где сближение матери с сыном напоминает игру в кошки-мышки, где каждый жест, каждая улыбка должны быть строго выверены... Почему, чёрт возьми, публика не сумела это оценить?" (Анни Жирардо "Уйти, вернуться. Сила страстей" Москва, изд.freeFly, 2005г.)




2 commentaires:

  1. BONSOIRE MAMUCHKA: GRACIAS POR LA OBSERVACIÓN QUE ME HAS DEJADO.-
    TE INVITO A VISITAR MI BLOG.-
    ESTOY ENCANTADO CON EL TUYO.-
    DEJO UN SINCERO SALUDO
    AUREVOIR.-

    RépondreSupprimer
  2. Merci Thony pour l'invitation:))
    Il faut apprendre l'espagnol:)
    Bonne journée

    RépondreSupprimer